Ш-56

САЖАТЬ/ПОСАДИТЬ кого НА ШЁЮ чью, кому coll VP subj: human

1. to thrust responsibility for some person, some person's cares etc on s.o. who does not want it

X посадил Y-a на шею Z-y - X burdened (saddled) Z with Y.

(Ксения:) Чего я от него (Егора) не терпела! Дочь прижил на стороне да посадил на мою шею (Горький 2). (К.:) The things I've had to stand from him (Yegor)! Brought in a bastard daughter from somewhere and burdened me with her (2b).

2. to force s.o. to take on some unwanted person (as an employee, team member etc)

X посадил Y-a Z-y на шею — X burdened (saddled, stuck) Z with Y.

Никто из заведующих лабораториями не хотел посадить на шею своим сотрудникам студентов-стажёров, которые только мешали бы им работать. None of the laboratory supervisors wanted to saddle their staff members with student trainees who would only get in the way.